Ramadan
Dhahabaz zama'u wabtallatil uruq
After breaking the fast say Dhahaba al-ẓamaʾu wabtallati al-ʿurūqu wa thabata al-ajru in shāʾa Allāh. Ibn Umar reported the Prophet ﷺ said it at iftar.
ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Dhahaba al-ẓamaʾu wabtallati al-ʿurūqu wa thabata al-ajru in shāʾa Allāh
The thirst has gone, the veins are moistened, and the reward is certain, if Allah wills.
Source Sunan Abi Dawud 2357
After breaking the fast.
Reported by Abu Dawud; al-Daraqutni called its chain hasan
Where this dua is from
Abdullah ibn Umar reported that when the Prophet ﷺ broke his fast he would say: Dhahaba al-zama'u wabtallati al-'uruqu wa thabata al-ajru in sha Allah.
The story behind it
Three short sentences: the hardship is over, the body is restored, and the reward remains. The scholars point to the lesson: the thirst lasted a day, the reward lasts forever.
What it means
- dhahaba al-ẓamaʾ
- the thirst is gone.
- ibtallati al-ʿurūq
- the veins are moist again.
- thabata al-ajr
- the reward is established.
Also found in
- Sunan Abi Dawud 2357
- Mishkat al-Masabih
Common questions
Where is Dhahabaz zama'u wabtallatil uruq from?
Sunan Abi Dawud 2357. Reported by Abu Dawud; al-Daraqutni called its chain hasan.
When should I read Dhahabaz zama'u wabtallatil uruq?
After breaking the fast.
What does Dhahabaz zama'u wabtallatil uruq mean in English?
The thirst has gone, the veins are moistened, and the reward is certain, if Allah wills.
Which iftar dua is more authentic?
Dhahaba al-zama' has a connected chain in Abu Dawud. Allahumma laka sumtu is a mursal report. Both are good to say.
For more, see Imam al-Nawawi's al-Adhkar, in the chapter on fasting. Translations are by Ihya us Sunnah, kept close to the well known Sunni renderings. This page follows the Hanafi school and the creed of Ahl al-Sunnah, Maturidi and Ash'ari. For your own situation, ask a qualified scholar.