ihyaus sunnah

Travel

Dua for saying goodbye to a traveller

When saying goodbye to a traveller, say Astawdiʿu Allāha dīnaka wa amānataka wa khawātīma ʿamalik. The traveller replies Astawdiʿukumu Allāha alladhī lā taḍīʿu wadāʾiʿuh.

أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ

Astawdiʿu Allāha dīnaka wa amānataka wa khawātīma ʿamalik. The traveller replies: Astawdiʿukumu Allāha alladhī lā taḍīʿu wadāʾiʿuh

I entrust to Allah your religion, your trust and the end of your deeds. The traveller replies: I entrust you to Allah, whose trusts are never lost.

Source Sunan Abi Dawud 2600; Jami' al-Tirmidhi 3443; Sunan Ibn Majah 2826

When to read it

When saying farewell to someone travelling.

Grading

Tirmidhi said hasan sahih gharib

Where this dua is from

Ibn Umar would say to a man setting out: Come close so I may bid you farewell as the Messenger of Allah ﷺ bade us farewell. Then he would say: Astawdi'u Allaha dinaka wa amanataka wa khawatima 'amalik. Abu Hurayrah reported that the Prophet ﷺ taught the one leaving to say: Astawdi'ukumu Allaha alladhi la tadi'u wada'i'uh (Ibn Majah 2826).

The story behind it

People leave precious things in safe hands. Here, what is entrusted to Allah is not luggage, but faith, honesty and a good end. And the traveller entrusts his family to the One whose trusts are never lost.

What it means

astawdiʿu
I entrust for safekeeping.
khawātīma ʿamalik
the end of your deeds.
lā taḍīʿu wadāʾiʿuh
whose trusts are never lost.
Hanafi noteThe Prophet ﷺ also said to a man setting out: May Allah give you taqwa as provision, forgive your sin, and make good easy for you wherever you are (Tirmidhi 3444).

Also found in

  • Sunan Abi Dawud 2600
  • Jami' al-Tirmidhi 3443
  • Sunan Ibn Majah 2826
  • Riyad al-Salihin

Common questions

Where is Dua for saying goodbye to a traveller from?

Sunan Abi Dawud 2600; Jami' al-Tirmidhi 3443; Sunan Ibn Majah 2826. Tirmidhi said hasan sahih gharib.

When should I read Dua for saying goodbye to a traveller?

When saying farewell to someone travelling.

What does Dua for saying goodbye to a traveller mean in English?

I entrust to Allah your religion, your trust and the end of your deeds. The traveller replies: I entrust you to Allah, whose trusts are never lost.

What does the traveller say back?

Astawdiʿukumu Allāha alladhī lā taḍīʿu wadāʾiʿuh.

For more, see Imam al-Nawawi's al-Adhkar, in the chapter on the adhkar of travel. Translations are by Ihya us Sunnah, kept close to the well known Sunni renderings. This page follows the Hanafi school and the creed of Ahl al-Sunnah, Maturidi and Ash'ari. For your own situation, ask a qualified scholar.