ihyaus sunnah

Quranic duas

Rabbana la tu'akhidhna: the end of Surah al-Baqarah

Rabbanā lā tuʾākhidhnā in nasīnā aw akhṭaʾnā is the closing dua of Surah al-Baqarah 2:286. Sahih Muslim reports that Allah answered each part of it: I have done so.

رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَاۤ اِنۡ نَّسِيۡنَاۤ اَوۡ اَخۡطَاۡنَا ​ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَاۤ اِصۡرًا كَمَا حَمَلۡتَهٗ عَلَى الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِنَا ​​ۚرَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهٖ​ ۚ وَاعۡفُ عَنَّا وَاغۡفِرۡ لَنَا وَارۡحَمۡنَا اَنۡتَ مَوۡلٰٮنَا فَانۡصُرۡنَا عَلَى الۡقَوۡمِ الۡكٰفِرِيۡنَ 

Rabbanā lā tuʾākhidhnā in nasīnā aw akhṭaʾnā, rabbanā wa lā taḥmil ʿalaynā iṣran kamā ḥamaltahu ʿalā alladhīna min qablinā, rabbanā wa lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bih, waʿfu ʿannā waghfir lanā warḥamnā, anta mawlānā fanṣurnā ʿalā al-qawmi al-kāfirīn

Our Lord, do not take us to task if we forget or make a mistake. Our Lord, do not place on us a burden like the one You placed on those before us. Our Lord, do not burden us with more than we can bear. Pardon us, forgive us and have mercy on us. You are our Protector, so help us against the disbelieving people.

Source al-Baqarah 2:286; Sahih Muslim 126

When to read it

At night, with the verse before it, and at any time.

Grading

Quran

Where this dua is from

When the verse before it was revealed, about Allah taking account of what is in the souls, the companions were troubled. The Prophet ﷺ told them to say: we hear and we obey. Then Allah revealed this verse, and Ibn Abbas reported that after each request Allah said: I have done so (Muslim 126).

The story behind it

The Prophet ﷺ was given the closing verses of al-Baqarah from a treasure beneath the Throne, on the night of the Mi'raj (Muslim 173). Whoever recites the two verses at night, they are enough for him (Bukhari 5009).

What it means

in nasīnā aw akhṭaʾnā
if we forget or err.
iṣran
a heavy burden.
anta mawlānā
You are our Protector.

Also found in

  • Sahih Muslim
  • Jami' al-Tirmidhi 2992
  • Riyad al-Salihin

Common questions

Where is Rabbana la tu'akhidhna from?

al-Baqarah 2:286; Sahih Muslim 126. Quran.

When should I read Rabbana la tu'akhidhna?

At night, with the verse before it, and at any time.

What does Rabbana la tu'akhidhna mean in English?

Our Lord, do not take us to task if we forget or make a mistake. Our Lord, do not place on us a burden like the one You placed on those before us. Our Lord, do not burden us with more than we can bear. Pardon us, forgive us and have mercy on us. You are our Protector, so help us against the disbelieving people.

What is the virtue of the last two verses of al-Baqarah?

Whoever recites them at night, they will suffice him (Bukhari 5009).

For more, see Imam al-Nawawi's al-Adhkar, in the chapter on the duas of the Quran. Translations are by Ihya us Sunnah, kept close to the well known Sunni renderings. This page follows the Hanafi school and the creed of Ahl al-Sunnah, Maturidi and Ash'ari. For your own situation, ask a qualified scholar.